1
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Quiero ponerte este anillo.

2
00:01:27,629 --> 00:01:30,465
¿No quieres venir aquí?

3
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Bondad.

4
00:02:05,875 --> 00:02:06,751
Ju-eun.

5
00:02:07,710 --> 00:02:08,795
A veces,

6
00:02:09,712 --> 00:02:13,091
podrías lastimarte.

7
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Las cosas pueden ser un poco difíciles.
para ti a veces.

8
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
pero quiero

9
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
vivir contigo por el resto de mi vida.

10
00:02:46,666 --> 00:02:47,876
Kang Ju-eun es ahora

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,462
mío.

12
00:03:05,351 --> 00:03:08,646
EL DESEO DE KANG JU-EUN
ENTRENADOR JOVEN-HO

13
00:03:08,771 --> 00:03:12,275
EL DESEO DE KIM YOUNG-HO
OH MI VENUS, KANG JU-EUN

14
00:03:27,165 --> 00:03:28,333
Deja de mirarlo.

15
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
Lo desgastarás.

16
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Me llamaste malvado,

17
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
pero eres peor.

18
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
¿Cómo pensaste?
de ponerle un pañuelo a un anillo?

19
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
¿Qué?

20
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Quieres decir poner un anillo en la bufanda, ¿verdad?

21
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Equivocado.

22
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
El pañuelo es el regalo principal.

23
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
Puedes comprar el anillo con dinero.

24
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Pero la bufanda,

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
Tejiste punto a punto.

26
00:03:52,857 --> 00:03:55,401
El anillo es un accesorio.

27
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
a la bufanda.

28
00:04:02,116 --> 00:04:02,992
Adiós.

29
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
No salgas.

30
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
Te dije que no salieras.

31
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
Ya que eres tan meticuloso...

32
00:04:19,008 --> 00:04:22,845
Cuéntale las cosas sexys y lindas que hay aquí.
que los veré pronto.

33
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
Pero,

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,227
¿Por qué viniste a la casa de Min-jun?

35
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
Quiero lucir mi anillo.

36
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Si vas a llegar tarde,
solo pasa la noche.

37
00:04:38,319 --> 00:04:39,237
Y

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
En cuanto a mi abuela y mi padre, yo...

39
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Eres tan impaciente.

40
00:04:46,828 --> 00:04:49,247
Un paso a la vez.

41
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
lo haré

42
00:04:52,083 --> 00:04:55,253
vivir contigo para siempre,
no importa lo que digan.

43
00:04:56,337 --> 00:04:57,422
entonces

44
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
Asegurémonos de que nadie salga herido.

45
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
¿Bueno?

46
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
El hombre que sale con Kang Ju-eun

47
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
debe ser muy feliz.

48
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
el esta tan feliz

49
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
que me ve todas las noches en sus sueños.

50
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
Dice que esta lleno de amor.
para mi.

51
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
Buenas noches.

52
00:05:42,300 --> 00:05:43,176
¿Qué pasa?

53
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
-Hyeon-u.
-¿Qué?

54
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
-Oh, mi cabeza.
-¿Qué ocurre?

55
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Ay, mi cabeza.

56
00:05:48,639 --> 00:05:49,515
Duele.

57
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
Dios mío.

58
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Yo...

59
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
tengo un anillo

60
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
del Sr. Sexy.

61
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
¿Estás aquí para presumir de tu anillo?
¿A tu amiga divorciada?

62
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
Dios mío.

63
00:06:05,740 --> 00:06:08,826
El presidente de Gahong dice
ella quiere verme.

64
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Su abuela.

65
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Oh, no.

66
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
¿Qué pasa si

67
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
¿Intenta deshacerse de ti?

68
00:06:17,835 --> 00:06:18,878
Ey.

69
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
"¡Deja a mi nieto ahora mismo!

70
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Eres insolente..."

71
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
Me asustaste.

72
00:06:28,179 --> 00:06:29,055
Ey.

73
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
No supongamos que llegaremos a eso.

74
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
¿Eso fue demasiado?

75
00:06:35,561 --> 00:06:36,479
Intenta hacerlo

76
00:06:36,854 --> 00:06:40,191
como cuando te conociste por primera vez
tu suegra.

77
00:06:40,274 --> 00:06:43,361
¡Ey! si mi suegra
era el presidente de Gahong,

78
00:06:43,444 --> 00:06:44,695
No me habría divorciado.

79
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
En serio.

80
00:06:48,324 --> 00:06:49,951
Estoy realmente asustado.

81
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
¿Qué debo hacer?

82
00:06:51,410 --> 00:06:52,954
Bien, te ayudaré.

83
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
"¿Cuántos años tiene?"

84
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Tengo 33 años.

85
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
"¿A qué te dedicas?"

86
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
"¿Qué hace tu padre?"

87
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Soy abogado.

88
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
mi padre

89
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
falleció.

90
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
No quiero hacer esto.

91
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
¿Por qué no?

92
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
Es demasiado triste.

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
¿Qué voy a hacer?

94
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
Sólo dale algo de dinero.

95
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
Ahora que lo pienso,
mi suegra era la más feliz

96
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
cuando le di dinero de bolsillo.

97
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
¿Te golpeaste en la cabeza?

98
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
Ella es la presidenta de Gahong.

99
00:07:45,798 --> 00:07:47,383
Los ahorros de toda mi vida.

100
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
no sería suficiente.

101
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
Tienes razón.

102
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
El presidente tiene suerte.

103
00:07:58,811 --> 00:07:59,687
¡Eso es todo!

104
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
¿Qué?

105
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Eso es perfecto.

106
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
La humillación es momentánea.

107
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
¿Qué significa llevar este cambio?

108
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
Tu impresión cambia.

109
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
Las primeras impresiones son cruciales.

110
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
A mi suegra le encantó este conjunto.

111
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Me alegro de haberlo conservado.

112
00:08:22,919 --> 00:08:23,836
Pero...

113
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
¿No es demasiado anticuado?

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
El presidente es viejo.

115
00:08:28,841 --> 00:08:31,761
Ella está en una edad en la que piensa
esto es modesto.

116
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Supongo que tienes razón.

117
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
Todavía no creo que sea esto.

118
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
¿Por qué no?

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Dame otra pastilla contra la ansiedad.

120
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Estás tomando demasiados de esos.

121
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Olvidaste decirme
que vas a dormir bien.

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Me olvidé. Buenas noches y que duermas bien.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
No creo que pase una buena noche.

124
00:09:20,142 --> 00:09:22,895
Alguien llamado Je Sun-ja
está aquí para verte.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
Hazla pasar, por favor.

126
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
quería conseguirte algo
para mostrar mi agradecimiento.

127
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
Oh, no deberías haberlo hecho.

128
00:09:41,789 --> 00:09:43,583
Pero gracias, Sra. Je.

129
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Quiero decir, la mamá de Jun-seong.

130
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
¿Cómo es?

131
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
¿Qué hace tu marido?

132
00:09:53,634 --> 00:09:56,012
Fui a visitarlo no hace mucho,

133
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
y parece mucho mejor.

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
Se disculpó.

135
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
Eso es bueno. Estoy muy feliz.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
En lugar de obtener una orden de restricción,

137
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
solicitar el divorcio y presentar cargos,

138
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
pensé que sería mejor
si fue tratado primero.

139
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Tenías razón.

140
00:10:18,701 --> 00:10:22,663
Debería haber pensado en conseguirlo.
tratado antes.

141
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
Jun-seong parece muy feliz

142
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
y yo también lo soy.

143
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Tengo un hijo ahora

144
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
y también me gusta su linda novia.

145
00:10:40,765 --> 00:10:45,102
Me pregunto si soy digno de disfrutar
todas estas cosas.

146
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
Eres más que merecedor.

147
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
Gracias por estos.

148
00:10:58,157 --> 00:11:05,164
IM U-SIK

149
00:11:16,967 --> 00:11:18,219
Entra.

150
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
¿Qué le trae por aquí, señor?

151
00:11:25,684 --> 00:11:27,186
Yo estaba en la zona.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
¿Puedo sentarme?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
Sí, por favor.

154
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Pensé que no volverías
hasta el mes que viene.

155
00:11:44,787 --> 00:11:46,080
Quería revisar algunos documentos.

156
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
y los planes de negocio.

157
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Entré a Gahong fácilmente
sólo porque es un negocio familiar.

158
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Aun así, debería hacer mi parte.

159
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
Escuché que estabas bastante herido.
cuando competías.

160
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Sí, por eso me jubilé.

161
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
¿Dónde te sometiste a rehabilitación?

162
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Principalmente en Japón y Estados Unidos.
En Francia también.

163
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
¿Por qué lo preguntas?

164
00:12:13,524 --> 00:12:14,400
Me alegro.

165
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
¿Perdóneme?

166
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Esta es una propuesta de negocio.

167
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
para un centro de rehabilitación
que se construirá el próximo año.

168
00:12:24,952 --> 00:12:26,370
El margen de beneficio es bajo,

169
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
entonces los otros directores ejecutivos
probablemente se opondrá.

170
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Por eso vine a preguntarte

171
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
para respaldarme.

172
00:12:35,963 --> 00:12:37,047
¿tú

173
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
confía en mí?

174
00:12:39,717 --> 00:12:43,137
Para ser franco,
es tu experiencia en la que confío.

175
00:12:44,430 --> 00:12:48,058
Una persona que ha sufrido
Las lesiones graves realmente lo sabrían.

176
00:12:49,435 --> 00:12:54,482
que las heridas no sanan tan fácilmente.

177
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Al igual que el cáncer
o cualquier otra enfermedad importante,

178
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
es una lucha larga y agotadora.

179
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
Por cierto,

180
00:13:09,705 --> 00:13:12,166
¿Cómo está el señor Choi?

181
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Sólo un momento.

182
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
Escuché que perdiste la noción del tiempo y la realidad.

183
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
mientras jugaba al ajedrez.

184
00:13:35,272 --> 00:13:36,774
Nos vemos en la oficina.

185
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Este es Kim Young-ho.

186
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Es tu turno.

187
00:13:48,702 --> 00:13:49,578
Mate.

188
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Me tienes.

189
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
No tengo otros movimientos.

190
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
He aprendido mucho de ti.

191
00:14:08,347 --> 00:14:09,932
Soy Kang Ju-eun.

192
00:14:11,517 --> 00:14:12,434
Espera un minuto.

193
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
La Sra. Kang Ju-eun ha llegado.

194
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
Muéstrale la entrada.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
Si me vas a dar un sobre,

196
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
Primero quiero darte uno.

197
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
No es dinero.

198
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
Son los resultados de mis análisis de sangre.

199
00:15:13,370 --> 00:15:16,832
Tuve hipotiroidismo hasta hace un mes,

200
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
pero a partir del mes pasado,

201
00:15:18,792 --> 00:15:20,461
Me he curado completamente.

202
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
Quería decirte eso.

203
00:15:27,801 --> 00:15:30,679
Incluso si me das suficiente dinero

204
00:15:31,513 --> 00:15:34,099
que puede sostenerme
por el resto de mi vida,

205
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
e incluso si escucho
comentarios insultantes,

206
00:15:38,270 --> 00:15:39,563
no lo haré

207
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
deja a Young-ho.

208
00:15:46,946 --> 00:15:50,574
No importa lo que hagas para mantenernos separados,

209
00:15:52,284 --> 00:15:55,746
Voy a quedarme a su lado.

210
00:15:59,249 --> 00:16:00,542
Lo lamento.

211
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Cuando envejezcas,

212
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
te vuelves terco.

213
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
Además,

214
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
cuando seas viejo,

215
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
necesitas limpiar

216
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
tu boca con frecuencia.

217
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Sra. Lee.

218
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Sra. Kang Ju-eun.

219
00:16:34,201 --> 00:16:35,119
Sí, señora Lee.

220
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Aparte del traje que llevas puesto,

221
00:16:38,956 --> 00:16:41,417
No tengo nada que objetar.

222
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
Gracias.

223
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Quería parecer modesto.

224
00:16:50,509 --> 00:16:51,677
Lo lamento.

225
00:16:52,052 --> 00:16:52,970
Sin embargo,

226
00:16:55,723 --> 00:16:57,182
Tengo una condición.

227
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
¿Una condición?

228
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Me gustaría recibir una dote extravagante.

229
00:17:23,125 --> 00:17:24,877
Está bien estar enfermo.

230
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
Por favor, vuelve conmigo.

231
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Sólo recuerda esto.

232
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
Si estás aguantando ahí,

233
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Aún no has alcanzado tu límite.

234
00:17:37,264 --> 00:17:39,183
Si lo crees, puedes hacerlo.

235
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
Lo lamento.

236
00:17:46,190 --> 00:17:48,067
No te lo dije antes

237
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
cuanto te amo.

238
00:18:07,336 --> 00:18:10,130
¡Jun-seong! I-jin ganó un premio.

239
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
Premio a la celebridad más popular. ¡Mirar!

240
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
¡JANG I-JIN GANA PREMIO!

241
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
-Veo.
-En su discurso de aceptación,

242
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
ella dijo: "Te amo, JJS".

243
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
Es claramente Jang Jun-seong. Eres tú.

244
00:18:27,189 --> 00:18:28,232
Lo lamento.

245
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Estás saliendo con una celebridad popular.

246
00:18:31,944 --> 00:18:33,987
Eso es ridículo. Vayamos al gimnasio.

247
00:18:34,196 --> 00:18:35,447
Esperar.

248
00:18:36,615 --> 00:18:40,035
"Soy fan tuyo.
Eres un idiota."

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
Deja de hacer eso.

250
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
"Eres un idiota."

251
00:18:52,381 --> 00:18:53,257
Hola.

252
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
¿Qué es esto?

253
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
Son unas esposas.

254
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
Ahora estás esposado a mí.

255
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
Puede que haya otros aquí,

256
00:19:27,583 --> 00:19:29,334
así que no entres más así.

257
00:19:32,129 --> 00:19:33,881
¿Escuchaste mi discurso de aceptación?

258
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
Escuché de Ji-ung.

259
00:19:39,803 --> 00:19:41,972
¿Cuánto tiempo debo seguirte?

260
00:19:42,055 --> 00:19:43,557
Me gustas más de lo que te gusto

261
00:19:43,640 --> 00:19:46,018
y te seguí a todas partes
como un loco durante un año.

262
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
¿Está mal que te guste alguien?

263
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Estás empezando a herir mis sentimientos.

264
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
I-jin.

265
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
¿Qué?

266
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
No hablo cómodamente con la gente.

267
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Casi no llamo a la gente por su nombre.

268
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
¿Qué intentas decir?

269
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
Si un hombre hace algo
que normalmente no hace,

270
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
significa que le gustas. Entonces yo--

271
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
Detente.

272
00:20:13,503 --> 00:20:14,421
Dios mío.

273
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Dios mío.

274
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Si continúas, creo que puedo desmayarme.
por la felicidad.

275
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
Si no estás demasiado ocupado,

276
00:20:48,705 --> 00:20:50,290
Ven a mi casa después del trabajo.

277
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
No tienes que apresurarte.

278
00:20:53,210 --> 00:20:54,211
Ju-eun.

279
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
me encontré

280
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
Tu abuela hoy.

281
00:21:17,526 --> 00:21:18,610
¿Por qué no me lo dijiste?

282
00:21:21,280 --> 00:21:22,239
¿Estás bien?

283
00:21:22,990 --> 00:21:24,116
Tu abuela--

284
00:21:24,199 --> 00:21:25,409
Yo me ocuparé de esto.

285
00:21:25,951 --> 00:21:26,827
Dios mío.

286
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
No puedes encargarte de esto solo.

287
00:21:31,415 --> 00:21:34,626
Tu abuela quiere
una dote extravagante.

288
00:21:36,086 --> 00:21:36,962
¿Qué?

289
00:21:38,588 --> 00:21:41,049
¿Ella no te desaprobó?

290
00:21:42,592 --> 00:21:44,469
¿Qué quiso decir con dote?

291
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
¡Papá!

292
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
tu abuela

293
00:22:02,070 --> 00:22:02,946
quiere

294
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
un nieto.

295
00:22:07,117 --> 00:22:08,160
¿Qué?

296
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Aprendí jiujitsu durante seis meses.

297
00:22:26,219 --> 00:22:27,471
Tengo tres rayas.

298
00:22:32,726 --> 00:22:34,352
Tus hoyuelos me vuelven loco.

299
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
¿Tienes tres rayas?

300
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Necesitas una raya más
para conseguir un cinturón azul.

301
00:22:43,361 --> 00:22:45,447
-¿Así que lo que?
-Cuando consigas la cuarta raya,

302
00:22:45,781 --> 00:22:46,823
Lo consideraré.

303
00:22:46,907 --> 00:22:47,783
¿Qué?

304
00:22:51,703 --> 00:22:52,704
Por ahora,

305
00:22:54,081 --> 00:22:57,292
hagamos un tipo diferente de
contacto físico.

306
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Me acabas de tocar. Bueno.

307
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
Sólo espera hasta que llegue
mi cuarta raya.

308
00:23:22,984 --> 00:23:25,862
Ji-ung, ¿qué crees que están haciendo?

309
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Estoy entrando.

310
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
Parece una escena de amor.

311
00:23:31,827 --> 00:23:33,370
O podría ser una escena de acción.

312
00:23:56,226 --> 00:23:57,435
Necesitas cuatro franjas.

313
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
¡Punk!

314
00:23:59,896 --> 00:24:01,314
¿Dónde está tu papá?

315
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
Dime.

316
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
Oh, mierda.

317
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Ju-eun, por favor.

318
00:24:20,458 --> 00:24:22,419
Ahora tengo cuatro rayas.

319
00:24:23,211 --> 00:24:25,547
Déjame cambiarme de ropa primero.

320
00:24:25,755 --> 00:24:28,341
¿Para qué? vas a
quítatelas de todos modos.

321
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
¿Estás seguro?

322
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
¿Te ganaste oficialmente esta raya?

323
00:24:32,637 --> 00:24:33,680
Tendré que comprobar esto.

324
00:24:33,763 --> 00:24:34,681
Dios mío.

325
00:24:34,764 --> 00:24:36,766
Estamos visitando a tu abuela.
y padre mañana.

326
00:24:37,058 --> 00:24:38,768
¿Qué hago con mi dote?

327
00:24:42,105 --> 00:24:42,981
Por ahora,

328
00:24:44,399 --> 00:24:45,984
simplemente descansemos
y noche erótica.

329
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Bienvenido.

330
00:25:04,961 --> 00:25:06,671
Inclinémonos ante ti.

331
00:25:07,380 --> 00:25:08,298
Sra. Lee.

332
00:25:09,090 --> 00:25:10,091
Sr. Kim.

333
00:25:12,093 --> 00:25:14,679
Celebramos el año nuevo.
según el calendario lunar.

334
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Simplemente comamos.

335
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
Tráela adentro.

336
00:25:31,988 --> 00:25:34,074
¿Estás filmando un drama histórico?

337
00:25:34,157 --> 00:25:35,075
¿Qué?

338
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
Bondad.

339
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Sr. Min.

340
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
¿Eso fue demasiado?

341
00:25:44,834 --> 00:25:45,835
Un poco.

342
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
Comamos.

343
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
¿Quieres algo más?

344
00:26:03,561 --> 00:26:04,980
No, gracias.

345
00:26:05,814 --> 00:26:07,565
Estamos bien. Puedes tomarte un descanso.

346
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Sí, señor.

347
00:26:15,907 --> 00:26:17,659
Creo que tengo indigestión.

348
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
¿En realidad?

349
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
¿Necesitas tomar medicamentos?

350
00:26:21,371 --> 00:26:23,790
Sólo duele un poco.

351
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Dame tu mano.

352
00:26:30,964 --> 00:26:32,674
La estoy tratando. No me malinterpretes.

353
00:26:33,883 --> 00:26:35,885
No dije nada.

354
00:26:37,595 --> 00:26:39,514
-¿Estás bien?
-Duele.

355
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
Por cierto,

356
00:26:42,976 --> 00:26:45,061
¿Tu casa siempre es así de tranquila?

357
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
Sí, lo es.

358
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
Como tenemos un invitado importante,

359
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
Hoy hay más ruido de lo habitual.

360
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
¿Es esto más ruidoso de lo habitual?

361
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
¿Dónde está la abuela de Young-ho?

362
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Ella está en su habitación.

363
00:27:02,162 --> 00:27:03,371
¿Dónde está tu padre?

364
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Está en su habitación.

365
00:27:06,249 --> 00:27:08,293
Bueno, esto no servirá.

366
00:27:08,877 --> 00:27:11,588
Me han dado su aprobación
como tu esposa, ¿verdad?

367
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
Supongo que sí.

368
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
¿Qué vas a hacer?

369
00:27:34,319 --> 00:27:36,654
Sra. Lee, Sr. Kim y Sr. Min.

370
00:27:37,322 --> 00:27:38,406
Les deseo a todos...

371
00:27:39,532 --> 00:27:41,534
un feliz año nuevo.

372
00:27:41,659 --> 00:27:43,828
aprovecharé esta oportunidad
para cantarte una canción.

373
00:27:44,662 --> 00:27:45,789
Ju-eun,

374
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
por favor piensa en lo que estás haciendo.

375
00:27:48,833 --> 00:27:49,959
Sr. Min.

376
00:28:03,473 --> 00:28:07,185
si vienen por mi

377
00:28:07,268 --> 00:28:10,730
Cuando tenga 60 años

378
00:28:11,106 --> 00:28:15,026
Diles que soy demasiado joven

379
00:28:15,110 --> 00:28:18,488
para seguirlos

380
00:28:19,072 --> 00:28:22,909
si vienen por mi

381
00:28:23,034 --> 00:28:26,538
Cuando tenga 70 años

382
00:28:26,788 --> 00:28:30,708
Diles que tengo
Demasiadas cosas quedan por hacer

383
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
para seguirlos

384
00:28:34,504 --> 00:28:38,591
si vienen por mi

385
00:28:38,675 --> 00:28:42,262
Cuando tenga 80 años

386
00:28:42,345 --> 00:28:46,558
Diles que estoy demasiado sano

387
00:28:46,641 --> 00:28:49,769
para seguirlos

388
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
Si vienen--

389
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
-¿Qué pasa?
-Creo que es suficiente.

390
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
Abuela, papá.

391
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Ella es...

392
00:29:04,117 --> 00:29:05,702
"Si vienen por mí,

393
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
decirles que no los seguiré?"

394
00:29:12,250 --> 00:29:16,212
Oye, no pude terminar la canción.
porque me cortaste.

395
00:29:16,588 --> 00:29:20,049
¿Me estás diciendo
¿Que debería vivir una larga vida?

396
00:29:24,763 --> 00:29:25,805
Sí, señora Lee.

397
00:29:26,222 --> 00:29:28,850
Esta canción continúa
hasta que uno tiene 150 años.

398
00:29:28,933 --> 00:29:32,103
Vivamos una vida saludable

399
00:29:32,228 --> 00:29:34,939
Y una vida feliz juntos

400
00:29:35,023 --> 00:29:36,733
Ese es el final de la canción,

401
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
pero no pude terminarlo.

402
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
Cantala de nuevo.

403
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
tomemos una foto
para conmemorar el Año Nuevo.

404
00:29:58,254 --> 00:30:00,882
Vamos a dejar que la abuela de Young-ho
Destaca en esta imagen.

405
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
Mira aquí.

406
00:30:02,467 --> 00:30:05,220
Señor, ¿podría sonreír?
para la cámara?

407
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
-Señor. Min, no es una foto de pasaporte.
-Bien.

408
00:30:07,722 --> 00:30:09,057
¿Qué debo hacer?

409
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
Sólo necesitas sonreír y lucir bonita.

410
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
En tres, dos, uno...

411
00:30:14,479 --> 00:30:15,563
Queso.

412
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
Dios, estoy agotado.

413
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
Hiciste un buen trabajo hoy.

414
00:30:31,746 --> 00:30:35,875
Espero que no piensen que soy raro.

415
00:30:37,418 --> 00:30:39,128
Eras muy raro

416
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
pero los hiciste reír.

417
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
No creo haber visto nunca

418
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
mi abuela y mi padre

419
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
reírse así.

420
00:30:53,226 --> 00:30:54,644
Todavía estoy un poco preocupada.

421
00:31:00,191 --> 00:31:02,235
Cuanto más te conozco,
cuanto más te encuentro increíble.

422
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
Escucha, Ju-eun.

423
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
Es por el osteosarcoma,
¿no es así?

424
00:31:20,879 --> 00:31:24,757
Por eso eres reacio
tener un bebe

425
00:31:34,100 --> 00:31:35,310
Cuando yo era joven,

426
00:31:36,019 --> 00:31:37,770
Siempre culpé a mi padre.

427
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
Me hizo operarme
cuando yo era muy joven.

428
00:31:44,777 --> 00:31:45,904
llore todos los dias

429
00:31:46,946 --> 00:31:48,907
porque me dolió mucho.

430
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
Nunca me dejó faltar a mi fisioterapia.

431
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
Me juré a mí mismo todas las noches

432
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
que no viviría como mi padre.

433
00:32:02,045 --> 00:32:03,713
Ahora que lo pienso,

434
00:32:04,714 --> 00:32:06,758
no es que no quiera vivir
como mi padre.

435
00:32:08,259 --> 00:32:10,011
es eso

436
00:32:11,137 --> 00:32:12,889
No creo que pueda vivir como él.

437
00:32:25,234 --> 00:32:26,819
Lo busqué.

438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Es poco probable que pase
a la próxima generación.

439
00:32:32,241 --> 00:32:34,786
Incluso el hecho
que puede haber una posibilidad

440
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
me asusta.

441
00:32:37,747 --> 00:32:40,166
Estar enfermo no es fácil.

442
00:32:41,709 --> 00:32:43,586
No son sólo los niños los que sufren.

443
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
Sus padres también sufren.

444
00:32:48,967 --> 00:32:50,551
No quiero que sufras.

445
00:32:53,012 --> 00:32:54,889
Y sin embargo,

446
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
nos arriesgamos.

447
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
Y, sin embargo, mantenemos nuestra fe.

448
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Y hacemos nuestro mejor esfuerzo.

449
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
¿No es de eso de lo que se trata la vida?

450
00:33:12,198 --> 00:33:14,617
No hay nada seguro en este mundo.

451
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
Cuando caminas,
podrías tropezar con una piedra.

452
00:33:20,873 --> 00:33:22,250
No podemos simplemente rendirnos

453
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
sólo porque tenemos miedo de algo.

454
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
¿Bien?

455
00:33:35,388 --> 00:33:37,557
Me vuelves loco, Ju-eun.

456
00:33:39,350 --> 00:33:42,353
Una hermosa hija que se parece a ti.

457
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
Un hijo de complexión fuerte
que se parece a mí.

458
00:33:46,607 --> 00:33:48,026
Quiero tener un bebé contigo.

459
00:33:49,986 --> 00:33:52,321
quiero verlos crecer

460
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
y hablarles de ti.

461
00:33:54,824 --> 00:33:57,118
Quiero burlarme de ti con ellos.

462
00:33:59,120 --> 00:34:00,663
quiero

463
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
hacerte padre.

464
00:34:14,260 --> 00:34:15,386
¿Sabes que?

465
00:34:15,970 --> 00:34:18,347
Eres increíble, Ju-eun.

466
00:34:21,476 --> 00:34:24,353
¿Qué dices? ¿Quieres un hijo?

467
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
¿Una hija?

468
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
-¿Mellizos?
-¿Qué?

469
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
Bondad.

470
00:34:37,158 --> 00:34:40,161
¿Qué tal si tenemos suficientes hijos?
formar un equipo de futbol?

471
00:34:42,205 --> 00:34:43,748
Puedo hacer eso.

472
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
Entonces tenemos que ponernos manos a la obra.

473
00:34:53,007 --> 00:34:56,427
gachas de avena

474
00:35:27,667 --> 00:35:28,793
a nuestro

475
00:35:31,129 --> 00:35:32,922
futuro brillante.

476
00:35:39,971 --> 00:35:41,430
Me tomó un tiempo llegar a ti,

477
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
pero voy a arreglar mis ojos

478
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
en ti de ahora en adelante.

479
00:35:48,855 --> 00:35:50,273
podría ser difícil

480
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
para que quedes embarazada.

481
00:36:37,653 --> 00:36:39,280
Sra. Oh Su-jin

482
00:36:39,739 --> 00:36:41,407
no está embarazada.

483
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Podría resultarle difícil quedar embarazada.

484
00:37:01,928 --> 00:37:03,471
No estoy embarazada.

485
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
No hay manera de que quede embarazada.

486
00:37:07,892 --> 00:37:09,560
Yo tampoco quiero serlo.

487
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Entra.

488
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
¿Cómo lo supiste?

489
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Debería saber sobre esto.

490
00:37:53,854 --> 00:37:55,022
Soy tu hijo.

491
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
-Gracias.
-De nada.

492
00:38:30,224 --> 00:38:33,394
Estaré en camino ahora, papá.

493
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
Bueno.

494
00:38:40,067 --> 00:38:41,319
Gracias.

495
00:38:46,574 --> 00:38:47,533
Entra.

496
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
por favor

497
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
cuidar de mi padre.

498
00:39:09,221 --> 00:39:10,306
Gracias.

499
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
Hola, Sr. Kim.

500
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
No me llames así.

501
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
Soy tu hermano.

502
00:39:25,821 --> 00:39:27,198
Necesitas hacer ejercicio.

503
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
Young-jun.

504
00:39:49,678 --> 00:39:50,846
Sí, papá.

505
00:39:53,599 --> 00:39:56,936
Ir a la escuela de medicina.

506
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Si mis dos hijos me tratan,

507
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Me sentiré tranquilo.

508
00:40:08,239 --> 00:40:09,281
Sí, papá.

509
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:40:30,761 --> 00:40:32,346
Ju-eun no está aquí.

511
00:40:32,638 --> 00:40:34,515
Cuando te vi la última vez,

512
00:40:34,598 --> 00:40:37,726
parecía que tenías
síndrome del túnel carpiano.

513
00:40:37,977 --> 00:40:39,311
Dios mío.

514
00:40:39,645 --> 00:40:41,480
¿Viniste por mí?

515
00:40:42,481 --> 00:40:44,608
Necesitas ir al hospital

516
00:40:44,900 --> 00:40:46,610
y cuídalo en casa también.

517
00:40:46,694 --> 00:40:47,903
Bien, lo haré.

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,530
No escucho a mi hija

519
00:40:49,613 --> 00:40:51,240
pero escucharé a mi yerno.

520
00:40:52,825 --> 00:40:56,829
Si empieza a doler,
envuélvalo bien así.

521
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
Disminuirá el dolor.

522
00:41:00,583 --> 00:41:02,835
Escuché que estabas muy enfermo cuando eras niño.

523
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Una pareja puede compartir el dolor.

524
00:41:12,720 --> 00:41:14,763
Y si están juntos,

525
00:41:14,972 --> 00:41:16,640
dolerá menos.

526
00:41:21,812 --> 00:41:23,856
Gracias por dar a luz a Kang Ju-eun.

527
00:41:24,440 --> 00:41:28,277
y por darnos tu bendición.

528
00:41:28,736 --> 00:41:31,363
Cuida bien a mi hija,

529
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
mi yerno.

530
00:41:34,283 --> 00:41:35,117
Lo haré.

531
00:41:37,703 --> 00:41:39,205
Debes cuidar bien tu muñeca.

532
00:41:39,288 --> 00:41:40,164
Lo haré.

533
00:41:51,800 --> 00:41:52,885
Hola Su-jin.

534
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
Felicitaciones por aprobar su examen.

535
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
Vamos.

536
00:42:05,523 --> 00:42:08,234
No ha pasado una hora desde que nos separamos

537
00:42:08,317 --> 00:42:10,653
pero hay una mujer que extraño muchísimo.

538
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
la extraño,

539
00:42:13,697 --> 00:42:15,157
y no puedo contenerlo.

540
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
se siente como

541
00:42:18,827 --> 00:42:20,371
Soy el idiota malvado.

542
00:42:26,460 --> 00:42:27,836
Para ti, quiero decir.

543
00:42:30,923 --> 00:42:32,550
Sabías lo idiota que era,

544
00:42:33,384 --> 00:42:35,803
pero tú me esperaste y me protegiste.

545
00:42:36,595 --> 00:42:37,721
Su-jin.

546
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
tu eres el mismo

547
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
como antes.

548
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
"Lo lamento"?

549
00:42:57,449 --> 00:42:59,994
Las mujeres odian escuchar eso de sus hombres.

550
00:43:00,077 --> 00:43:01,120
¿Entonces?

551
00:43:03,581 --> 00:43:05,124
¿vas a decir
¿Que lo sientes otra vez?

552
00:43:06,834 --> 00:43:07,668
Su-jin.

553
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
De ahora en adelante, si vas a disculparte,

554
00:43:09,920 --> 00:43:10,921
hazlo por teléfono.

555
00:43:11,422 --> 00:43:14,008
Soy Oh Su-jin, el abogado de Im U-sik.

556
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
nosotros simplemente

557
00:43:16,594 --> 00:43:19,597
Abrazado y besado un par de veces. Eso es todo.

558
00:43:19,680 --> 00:43:22,016
-Su-jin.
-Incluso una relación de 15 años.

559
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
puede terminar de la noche a la mañana.

560
00:43:24,977 --> 00:43:26,020
no me digas

561
00:43:26,353 --> 00:43:28,606
Pensaste que estaríamos juntos para siempre.

562
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
¿Quieres

563
00:43:39,033 --> 00:43:40,367
entrar?

564
00:43:41,660 --> 00:43:42,953
Hola U-sik.

565
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
U-sik,

566
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
estás herido.

567
00:44:39,093 --> 00:44:40,678
¿Por qué caminas solo?
cuando me tienes?

568
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
¿Estás bien?

569
00:44:47,267 --> 00:44:48,477
Estoy bien.

570
00:44:48,811 --> 00:44:50,062
¿Estás bien?

571
00:44:57,820 --> 00:44:59,154
Déjame decir que lo siento

572
00:44:59,822 --> 00:45:01,198
una última vez.

573
00:45:03,158 --> 00:45:04,201
soy un idiota

574
00:45:04,618 --> 00:45:07,079
que sólo piensa en mí.

575
00:45:10,165 --> 00:45:11,291
U-sik.

576
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
Te amo, Su-jin.

577
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
Casémonos.

578
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
No llores.

579
00:45:43,740 --> 00:45:44,741
No llores.

580
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
dije,

581
00:46:42,466 --> 00:46:44,885
Necesito perder peso de agua
para la sesión de fotos de mañana.

582
00:46:45,093 --> 00:46:47,804
¿Por qué estoy haciendo esto?

583
00:46:48,597 --> 00:46:51,892
Correr es la mejor manera
para perder peso de agua.

584
00:46:52,684 --> 00:46:53,852
¿Qué pasa con mi cara?

585
00:46:54,311 --> 00:46:55,562
¿Qué pasa con mi piel?

586
00:46:55,687 --> 00:46:58,065
La sudoración y el aire frío ayudan a la desintoxicación,

587
00:46:58,148 --> 00:46:59,733
y también levanta tu rostro.

588
00:47:00,609 --> 00:47:01,860
Estás abusando demasiado de mí

589
00:47:02,152 --> 00:47:03,737
sólo porque me vas a retener.

590
00:47:03,987 --> 00:47:05,614
No seas grosero.

591
00:47:06,114 --> 00:47:08,575
Y no lo sé con seguridad
si te retendré o no.

592
00:47:09,493 --> 00:47:10,619
¡Eh, tú!

593
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
¿No vas a retenerme?

594
00:47:19,753 --> 00:47:20,754
No sé sobre eso.

595
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Posaremos así. ¿Bueno?

596
00:47:48,031 --> 00:47:50,826
La casta, pura y modesta Kang Ju-eun.

597
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
¿No suele una novia

598
00:47:53,745 --> 00:47:54,871
vestir de blanco?

599
00:47:55,706 --> 00:47:57,958
¿Existe una ley que diga
¿Una novia debe vestir de blanco?

600
00:47:58,875 --> 00:47:59,918
¿Empezamos?

601
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
El señor Min también.

602
00:48:03,005 --> 00:48:03,880
Vamos.

603
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
Aquí vamos.

604
00:48:16,351 --> 00:48:18,020
Esperar.

605
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
Te amo.

606
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
Eso es bueno.

607
00:48:26,320 --> 00:48:27,613
-Bueno.
-Luce genial.

608
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
Golpéalo más fuerte.

609
00:49:02,814 --> 00:49:05,275
-Beso.
-Beso.

610
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
-Beso.
-Beso.

611
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
¡Ey!

612
00:49:17,120 --> 00:49:18,205
Este es Kim Young-ho.

613
00:49:20,374 --> 00:49:21,375
No mires.

614
00:49:23,710 --> 00:49:25,337
Sólo tomaré la ensalada verde.

615
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
sin el aderezo.

616
00:49:28,090 --> 00:49:30,467
No sabrá bien sin el aderezo.

617
00:49:30,550 --> 00:49:32,344
No comes comida por el sabor.

618
00:49:37,849 --> 00:49:39,810
¿Quieres ir a comer algo?
o quieres besarme?

619
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
¿Qué?

620
00:49:50,237 --> 00:49:51,988
Me muero de hambre, Min-jun.

621
00:50:02,791 --> 00:50:04,543
mi sobrino es

622
00:50:04,960 --> 00:50:06,420
todos crecidos ahora.

623
00:50:06,586 --> 00:50:08,547
Soy el director general, soy U-sik.

624
00:50:09,089 --> 00:50:10,507
Espero trabajar con usted.

625
00:50:14,344 --> 00:50:16,596
¿Acabas de lamerme la palma?

626
00:50:16,680 --> 00:50:18,974
-Estaba hablando, pero tú--
-Tranquilo.

627
00:50:22,144 --> 00:50:23,770
Disculpe.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
Bueno,

629
00:50:30,652 --> 00:50:32,446
Perderé peso muy pronto, así que...

630
00:50:37,868 --> 00:50:39,202
-Oye.
-Bueno.

631
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
Me siento mal por ella.

632
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
Ella es la misma que antes.
Esto no funciona.

633
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Sra. Kang.

634
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
no estoy bien,

635
00:50:52,215 --> 00:50:53,675
así que mira hacia adelante.

636
00:51:06,021 --> 00:51:07,230
Entra.

637
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
RESTAURANTE MANÁ

638
00:51:26,249 --> 00:51:28,293
VERANO DE 2016

639
00:51:29,044 --> 00:51:30,545
ABUELA

640
00:51:32,214 --> 00:51:33,548
Hola abuela.

641
00:51:33,757 --> 00:51:35,801
Acabo de llegar al aeropuerto.

642
00:51:36,718 --> 00:51:39,262
Ya estaré ahí. Bueno.

643
00:51:40,347 --> 00:51:41,431
-¡Saludo!
-¡Dios mío!

644
00:51:42,057 --> 00:51:46,144
Soldado Kim Ji-ung.
Me han concedido permiso.

645
00:51:46,228 --> 00:51:48,563
-¡Ji-ung!
-¡Señora!

646
00:51:48,647 --> 00:51:51,024
-Te volviste mucho más bonita.
-¿Lo hice?

647
00:51:51,233 --> 00:51:52,984
Young-ho, un hombre débil

648
00:51:53,068 --> 00:51:56,029
hacia los enfermos y los que están en peligro,

649
00:51:56,446 --> 00:51:59,616
mi único entrenador en el mundo entero,

650
00:52:00,075 --> 00:52:01,660
fue a brindar asistencia médica

651
00:52:01,743 --> 00:52:03,703
a una tierra extranjera
que sufrió una inundación

652
00:52:03,787 --> 00:52:05,747
tres meses antes de nuestra boda.

653
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
¿Por qué no sale?

654
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
No sé.

655
00:52:09,292 --> 00:52:10,794
-Ju-eun.
-Ji-ung.

656
00:52:11,795 --> 00:52:12,712
Jun-seong.

657
00:52:12,796 --> 00:52:13,964
Hoy regresa a casa.

658
00:52:30,480 --> 00:52:32,148
¡Estoy embarazada de tres meses!

659
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Felicidades.

660
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
Seremos tíos.

661
00:52:42,325 --> 00:52:43,535
¿En realidad?

662
00:52:49,666 --> 00:52:50,834
¿Qué tan avanzado estás?

663
00:52:51,209 --> 00:52:53,169
-Tres meses.
-¿"Tres meses"?

664
00:52:57,299 --> 00:52:58,842
¿Cuánto peso subiste?

665
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
He ganado 26 kilogramos.

666
00:53:02,554 --> 00:53:04,306
Necesito comer bien y descansar bien

667
00:53:05,098 --> 00:53:07,058
para nuestros bebés fuertes.

668
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
"Criaturas"?

669
00:53:14,107 --> 00:53:15,317
Tenemos gemelos.

670
00:53:16,735 --> 00:53:19,112
-"Mellizos".
-Tienen gemelos.

671
00:53:24,242 --> 00:53:25,493
Estoy feliz, pero...

672
00:53:26,912 --> 00:53:28,288
Estoy tan feliz, pero...

673
00:53:30,290 --> 00:53:31,416
Vamos a hacer ejercicio.

674
00:53:32,292 --> 00:53:34,336
No comí para mí.

675
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
Nuestros fuertes bebés tenían mucha hambre.

676
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Nuestro bebé fuerte. Quiero decir...

677
00:53:38,590 --> 00:53:41,760
Nuestros bebes ni siquiera pesan
100 gramos en total.

678
00:53:42,093 --> 00:53:43,887
¿Cómo encajarás en tu vestido de novia?

679
00:53:43,970 --> 00:53:45,096
No retrasaré la boda.

680
00:53:46,014 --> 00:53:47,015
Nunca te lo pedí.

681
00:53:47,098 --> 00:53:48,016
¿Entonces qué?

682
00:53:48,850 --> 00:53:50,060
¿Usarás uno con ese aspecto?

683
00:53:50,143 --> 00:53:51,978
¿Qué tan parecido a Venus es esto?

684
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
¿No sabes que Venus era la diosa de

685
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
belleza y abundancia?

686
00:53:57,108 --> 00:54:00,612
¿Cómo pudo suceder esto en sólo un mes?

687
00:54:00,779 --> 00:54:04,282
Porque soy Kang Ju-eun,
y puedo hacer cualquier cosa.

688
00:54:04,532 --> 00:54:07,577
Nunca me dejaste bajar la guardia.

689
00:54:08,036 --> 00:54:08,954
Coge mis maletas.

690
00:54:09,037 --> 00:54:09,871
Bueno.

691
00:54:10,664 --> 00:54:11,623
Vamos.

692
00:54:12,499 --> 00:54:13,792
Querida.

693
00:54:13,875 --> 00:54:15,710
será un desastre
cuando llegue a término.

694
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Miel.

695
00:54:16,878 --> 00:54:18,588
Será difícil cuando des a luz.

696
00:54:20,173 --> 00:54:21,925
¿Qué tal un beso para decir que estás feliz?
para verme?

697
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Bondad.

698
00:54:26,680 --> 00:54:28,139
Eres realmente lindo.

699
00:54:30,600 --> 00:54:32,602
¿A dónde fueron mis hoyuelos?

700
00:54:33,061 --> 00:54:35,647
Ah, eso. Volverá pronto

701
00:54:36,064 --> 00:54:37,857
Desde que regresó, entrenador.

702
00:54:42,070 --> 00:54:43,780
Vamos a hacer ejercicio.

703
00:54:45,115 --> 00:54:46,616
Querida.

704
00:54:46,866 --> 00:54:48,576
-¿Están sanos los bebés?
-Sí.

705
00:54:48,785 --> 00:54:52,580
Hay alrededor de 500.000 hombres.
con el apellido Kim.

706
00:54:53,081 --> 00:54:55,208
Uno de los nombres más comunes.
Es Young-ho.

707
00:54:55,750 --> 00:54:59,671
A todos los entrenadores, que pueden parecer normales,

708
00:54:59,921 --> 00:55:02,132
pero son especiales y están a tu lado.

709
00:55:02,465 --> 00:55:04,509
A toda la Venus que hay por ahí

710
00:55:04,592 --> 00:55:07,095
que son malvados y hechizantes.

711
00:55:07,387 --> 00:55:10,056
-Sal de tu mundo.
-Sal de tu mundo.

712
00:55:10,140 --> 00:55:11,016
-Embarque.
-Embarque.

713
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
-Despegar.
-Despegar.

714
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
¿Eso duele?

715
00:55:49,095 --> 00:55:52,265
Ya no dolerá más. Confía en mí.

716
00:55:54,976 --> 00:55:56,144
¿Cómo sabes eso?

717
00:55:56,978 --> 00:55:59,481
Porque si lo crees, puedes hacerlo.

718
00:56:55,036 --> 00:56:56,621
-¡Gracias!
-¡Gracias!